RSS
 

Aux vents mauvais, par la librairie Le Divan, Paris.

15 fév

Dans la série les petits mots des libraires… http://www.librairie-ledivan.com/

 
 

Tags: , ,

Laisser un commentaire

 

 
  1. Marianne

    12 avril 2017 at 12 h 57 min

    Bonjour,
    J’ai vu avec plaisir « Tensions sur le Cap Corse » il y a quelques jours. L’un de vos personnages y dit « … à titre perso, elle a vraiment pas eu facile ». Je suis belge, et j’ai toujours entendu dire que la tournure « avoir facile » était un belgicisme. J’ai donc été très surprise de l’entendre dans la bouche d’un supposé Corse. Une explication ? Merci d’avance.
    Marianne
    PS : Je ne connaissais pas votre oeuvre, elle m’a l’air bien alléchant…

     
    • Leoni

      12 avril 2017 at 13 h 37 min

      Bonjour Marianne,
      Ben disons que « Elle/il ne l’a pas eu facile » est une expression que l’on entend en Corse, le « l’ » désignant l’existence.
      Je n’ai pas d’explication, sauf peut-être que pour les anciens, du Nord ou du Sud, la vie pouvait être rude ;-)
      Si vous voulez découvrir Leoni, sachez qu’il oeuvre à Lille et qu’on le trouve en format poche chez Pocket.
      Bien à vous.
      Elena.